سینما پارادیزو

سینما پارادیزو یکی از محبوب ترین فیلم های دهه اخیر است. هیچ دوستدار سینما را نمی توان یافت که سینما پارادیزو را اگر دیده، دوست نداشته باشد. به خصوص نسل هایی که سینما را در سالن های تاریک شناختند، نه با تلویزیون و ویدیو، هر یک گوشه هایی از تصویر خود و دنیای گذشته شان را در این فیلم دیده اند. با دریافت جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره کن، اسکار بهترین فیلم خارجی، فلیکس (اسکار اروپایی) و چند جایزه دیگر، سینما پارادیزو فیلمی پرافتخار نیز هست. این فیلمنامه متن نسخه اصلی و کامل این فیلم است که ناشری معتبر Faber & Faber به انگلیسی منتشر کرده، اما فاقد هرگونه توضیح و مقدمه و پیوست است و حتی نام مترجم انگلیسی اش را هم ندارد. مقایسه متن و فیلم هم نشان از تفاوتهای بسیاری (البته فقط در جزئیات) داشت که تغییراتی در متن حاضر به نفع فیلم داده شد. توصیف های تنظیم کننده متن گاهی چنان دقیق است که به آثار ادبی می ماند و در فیلمنامه ها کم سابقه است. اما با اینکه به نظر می رسد متن از روی فیلم تنظیم شده، تفاوت هایش با فیلم حتی در جزئیات، عجیب به نظر می رسد. شاید هم با توجه به وجود سکانس هایی از این فیلمنامه که در فیلم نیست، متن پیش از فیلم برداری باشد.